
©ú ¥N ¥½
´Á ¡A ¬F ªv ¯¿ ¶Ã ¡A ©x ®a ¥¨ «Ç â h ¡A ¬y ±F ¾î ¦æ ¡A ¥Á ¥Í Á} §x ¡C ©ó ¬O ¤@ ¨Ç
»¨ ³Ç ^ ¶¯ ¹E ²v »â ÄÒ ®{ ´ç ®ü ¨ì »O ÆW ¶} Ãö ·s ¦a ¡A ¨Ã ¥H ¦¹ ¬° ®Ú ¾Ú ¦a ¶i ¦æ
ªZ ¸Ë ®ü ¤W ¶T ©ö ¡C ¨ä ¤¤ ¥H ¼s ªF ¼é ¦{ ¤H ªL ¹D °® ©M »O ÆW ªº Ãö «Y ³Ì ²` ¡A ¬Û
¶Ç ¦b ¤µ ¤é °ª ¶¯ ¿¤ ªº ¤j ©£ ¤s ©M °ª ¶¯ ¥« ªº ¥´ ª¯ ¤s ¡] ¹Ø ¤s ¡^ ¡A ÁÙ ®I Âà µÛ
ªL ¤ó ªº ª÷ »È °] Ä_ ¡C
¡@ ¦b ©ú ¥½ ³o ¨Ç ®ü ¤W ªº ^ »¨ ¤§ ¤¤ ¡A ¹ï »O ÆW ¹ê ¦æ ¶°
Åé ²¾ ¥Á ©M ¹A ·~ ¶} ¾Á ªÌ ¡A º ±À ºÖ «Ø ºs ¦{ ®ü ¼á ¤H ÃC «ä »ô ©M ºÖ «Ø ¬u ¦{ «n
¦w ¤H ¾G ªÛ Às ¡C ÃC «ä »ô ©ó ©ú ¤Ñ ±Ò ¤G ¦~ ¡] ¦è ¤¸ ¤@ ¤» ¤G ¤G ¦~ ¡^ ¡A ²v »â ÄÒ
®{ ¦û ¾Ú »O ÆW ¦è ©¤ ªº ²Â ´ä ¡] ¤µ ¥_ ´ä ¡^ ¡A ¶i ¦Ó ¶} ©Ý ¤F ½Ñ ù ¤s ¡C ÃC ¤ó ¦º
«á ¡A ÅQ Åv ±Û ¸¨ ¤J ¾G ªÛ Às ¤â ùØ ¡A ¾G ¤ó «Â ¦W ¾_ ©ó «n ®ü ¡A ´Â §Ê ¬I ¤© ©Û ¼¾
¡C ±R ºÕ ¦~ ¶¡ ¡A ¾A ³{ ºÖ «Ø ³s ¦~ ÄÈ ¯î ¡A ¾G ¤ó «Ø ij ºÖ «Ø ¨µ ¼¾ ºµ ¤å Àé ¡A ©Û
ÄÈ ¥Á ¼Æ ¸U ¤H ¡A ¨C ¤H µ¹ ¤© »È ¤T ¨â ¡A ¤T ¤H µ¹ ¤© ¤û ¤@ ÀY ¡A ¥H ®ü ²í ¸ü ¦Ü »O
ÆW ¡A ¶} ¾Á ¯î ¤g ¡A ¦¹ ³ô ºÙ ¬° ¤¤ °ê ¬F ©² º «× ¦³ p µe ¨Ã ¤j ³W ¼Ò ªº ¦V »O ÆW
²¾ ¥Á ¡C
¡@ ©ú ¸U ¾ä ¤Ê ¤G ¦~ ¡] ¦è ¤¸ ¤@ ¤» ¡³ ¥| ¦~ ¡^ ¡A ²ü Äõ ´£
·þ ³ ³Â ¦ ²v Ä¥ ¦û ¾Ú ¼ê ´ò ¡A ¨Ã ¬£ ¤H ¨ì ºÖ «Ø ½Ð ¨D ³q °Ó ¡A ºÖ «Ø ¨µ ¼¾ ®} ¾Ç
»E ¬£ ¨H ¦³ ®e ±a §L ©è ¼ê ¡A »P ²ü ¤H ½Í §P ¡C ¨H ¦³ ®e «Â ªZ °í ¨M ¡A ¦h ¤~ ´I Áx
ÃÑ ¡A ¹ï ²ü ¤H ¾å ¥H ¤j ¸q ¡A ²ü ¤H ²× ©ó ¦Û ¦æ ºM ¥X ¼ê ´ò ¡C ¤Ñ ±Ò ¤G ¦~ ¡] ¦è ¤¸
¤@ ¤» ¤G ¤G ¦~ ¡^ ²ü ¤H ¦A «× ¦û ¾Ú ¼ê ´ò ¡C ¤Ñ ±Ò ¥| ¦~ ¡] ¦è ¤¸ ¤@ ¤» ¤G ¥| ¦~ ¡^
¡A ºÖ «Ø ¨µ ¼¾ «n ©~ ¯q «µ 㠥Π§L »P ²ü Äõ ¤H ¥æ ¾Ô ¥b ¦~ ¾l ¡A ²ü ¤H »º ¨Ï ¨D ©M
¡A °h ¥X ¼ê ´ò ¡A ¦ý «o Âà ¾Ú »O ÆW ¥» ®q ¡C ²ü Äõ ¤H ¦Û »O «n µn ³° «á ¡A §Y µÛ ¤â
¶i ¦æ ¨â ¥ó ¨Æ ¡G ¤@ ¦b ¤@ óË ñÊ ¡] ¤µ ¦w ¥ ¡^ ³] °Ó À] ¡A §@ ¬° »P §Ú °ê ¶T ©ö ªº
®Ú ¾Ú ¦a ¡C ¤G ¦b ¤@ óË ñÊ ¿v ¼ö Äõ ¾B «° ¡A °ê ¤H ºÙ ¤§ ¬° ¬õ ¤ò «° ¡A ©Î ºÙ »O ÆW
«° ¡A §Y ¤µ ¦w ¥ ¥j ³ù ¡A §@ x ¨Æ ªº ¨¾ ³Æ ¡A ¤] ¬° ²ü Äõ ¾n »O ªø ©x ©Ò ¦b ¦a ¤Î
²Î ªv ¤¤ ¤ß ¡C ¥Ã ¾ä ¤C ¦~ ¡] ¦è ¤¸ ¤@ ¤» ¤ ¤T ¦~ ¡^ ²ü ¤H ©ó ¸Ó ¦a «Ø ´¶ ù ¥Á ¾B
«° ¡A »P ¦w ¥ ªº ¼ö Äõ ¾B «° ¹ï «Ï ¡A §Y °ê ¤H ©Ò ¿× ªº ¬õ ¤ò ¼Ó ©Î ¨ª ®r ¼Ó ¡A ¤]
¬O ·í ®É µo ¸¹ ¬I ¥O ªº ¬F ªv ¤¤ ¤ß ¡C ª½ ¨ì ¾G ¦¨ ¥\ §J ´_ »O ÆW ¬° ¤î ¡A ²ü ¤H ¦û
¾Ú »O ÆW ¦@ p ¤Ê ¤K ¦~ ¤§ ¤[ ¡C
¡@ ²ü Äõ ¾Ú »O ´Á ¶¡ ¡A ¨ä ¦æ ¬F Åv ©Ò ¤Î ªº ½d ³ò ¡A ¨Ã «D
´¶ ¤Î ¥þ ®q ¡G ¥_ ± ¶È ¤Î ©ó ²{ ¦b ªº ²H ¤ô °ò ¶© ¦a ¤è ¤Î ©y Äõ ªº ¤@ ³¡ ¥÷ ¡C ¦Ü
©ó ¦æ ¬F ³] ¬I ¡A «h Å¥ ¥ô ¤H ¥Á ¨Ì  ºD ¦Û ªv ¡A ¤£ ¥[ ¤z ¯A ¡C ¤@ ¤è ± ¤S ¬I ¦æ
Ãh ¬X ¾Á ´Þ ¬F µ¦ ¡A ¦h ¤è §G ±Ð ¡A ¦h ¤O ¨D Àò ±o ¾ã Ó ¥ ®H ±Ú ªº «H ¥ô ¡A ¥H ´Á
Àò ±o ¨ä ¨ó §U ¡C
¹A ·~ ¶} ©Ý ¡A ²ü ¤H ±Ä ¦X ¾Á ¨î ¡A ¦X ¤Q ¯a ¬° ¤@ µ² ¡A ¨C µ² ¿ï ¤@ ¤p µ² º ¡A ±q
¼Æ ¤d ¤p µ² º ¤¤ ¦A ±À Á| ¨¬ ¥H ªA ²³ ªº ¤j µ² º ¡A «ö ¤H ¤f ¦h ¹è ¤À µ¹ ¯Ñ ¦a ¼x
¯² ¡A ¹A ¥Á ¤£ ±o ¨p ¦³ ¨ä ¥Ð ¡A ¥Ð ¥D §Y ¬° ²ü Äõ ²Î ªv ªÌ ¡A ºÙ ¤ý ¥Ð ¡C ¤µ ¡u ¤ý
¥Ð ¡vªº ¦a ¦W ¡A §Y ¥Ñ ¦¹ ¦Ó ¨Ó ¡C ¤V ¦a ¤è ªk ¡A «h ¥H ¤@ ¤V ¤G ¤Ø ¤ ¤o ºÙ ¬° ¤@ ¤à
¡A ©P ³ò ¤@ ¦Ê ¤à ¡] ¨C Ãä ¤G ¤Q ¤ ¤à ¡^ ºÙ ¬° ¤@ ¥Ò ¡A ¤ ¥Ò ºÙ ¬° ¤@ ±i ²p ¡A ³o
¨Ç ¤g ¦a ¤À ¬° ¤W ¤¤ ¤U ¤T µ¥ ½Ò ©º ¥Ð ½á ¡C ¥Ò ªº ¦W ºÙ ¡A ¬° ¾G ¤ó ®É ´Á ©Ò ªu ¥Î
¡C ©ó ²M ¹l ¥¿ ®É ¡A Áö ´¿ §ï ÅÜ ¹L ¡A ¥i ¬O ¹A ¥Á ¤´ µM ²ß ¥Î ¡A ¬Æ ¦Ü ¸g ¤é ¾Ú ®É
´Á ¨´ ¤µ ¡A ÁÙ ¦b ¨Ï ¥Î ¡C »O ÆW ¦U ¦a ¤] ¤´ ¦³ ¤T ±i ²p ©Î ¤» ±i ²p µ¥ ¦a ¦W ¡C
¡@ ·í ²ü Äõ ¤H ¦û »â «n »O ÆW ¨â ¦~ «á ¡A ¦è ¯Z ¤ú ¤H ¤] µn
³° °ò ¶© ¡]  ¦W Âû Å¢ ¡^ ¡A ¦b ªÀ ¼d ®q ¡] ¤µ ©M ¥ ®q ¡^ ©M °ò ¶© ªF ¤è ¿v «° ¡A
§ó ¦b ÀI n ³B ¿v ¥| ®y ¯¥ »O ¡C ©ú ±R ºÕ ¤G ¦~ ¡] ¦è ¤¸ ¤@ ¤» ¤G ¤E ¦~ ¡^ ¡A ¤S ¦b
º §À ¡] ¤µ ²H ¤ô ¡^ ¿v «° ¡] ¤µ ¦C ¬° ²Ä ¤@ ¯Å ¥j ÂÝ ¤§ ¬õ ¤ò «° ¡^ ¥H ¬° ¾Ú ¦u ¡C
¥L Ì ¤@ ¤è ± ¿n ·¥ ¶Ç §G ¤Ñ ¥D ±Ð ¡A ¤@ ¤è ± ©M ¤¤ °ê »P §f §º ¶T ©ö Àç §Q ¡A ª½
¨ì ±R ºÕ ¤Q ¤ ¦~ ¡A ¤~ ³Q ²ü ¤H ³v ¨« ¡C
¡@²ü ¤H «I »O ¡A º ¥ý ®¼ ¨ °_ ¨Ó ¤Ï §Ü ªº ¡A «K ¬O §Ú °ê ²¾
¥Á ¡C ¦] ²ü ¤H ²Ä ¤@ ¡B Ãb Â_ ¶T ©ö ¤§ §Q ¡F ²Ä ¤G ¡B ¨î §Ú ²¾ ¥Á ¶° ·| ¡A ¦¬ ÂÃ
ªZ ¾¹ ¡A º´ °Ê ¤g µÛ ¥[ ®` µØ ¤H ¡F ²Ä ¤T ¡B ±j ¢ «H ©^ °ò ·þ ±Ð ¡F ²Ä ¥| ¡B ¹ï ²¾
¥Á ¾î ©º ¼É íK ¡C ¥Ã ¾ä ¤ ¦~ ¡] ¦è ¤¸ ¤@ ¤» ¤ ¡³ ¦~ ¡^ ¡A ªÛ Às  ³¡ ³¢ Ãh ¤@ ²v
²³ ¸U ¾l ¤H ³ò §ð ¨ª ®r ¼Ó ¡A ²ü x ¹£ ´© ¡A µo ¥Í ¿E ¾Ô ¡A ¦] ¸Ë ³Æ Äa ®í ¡A ¤S ¥F
°V ½m ¡A Ãh ¤@ ¤£ ©¯ °} ¤` ¡C ²ü ¤H ´_ º´ ´b ¤h µf ¤G ¤d ¤H §U §ð ¡A P ¾l ²³ ¤£ ¼Ä
¡A ¦º ªÌ ªñ ¤K ¤d ¤H ¡C ³o ¤ä ´I ¦³ °í ±j ¥Á ±Ú ·N ÃÑ ¤Ï §Ü ¥~ ¤H ²Î ªv ªº °_ ¸q x
Áö µM ¥¢ ±Ñ ¡A «o ¬° §Ú ¤¤ µØ ¥Á ±Ú ¶} ©Ý »O ÆW ªº ¾ú ¥v ¤W ¯d ¤U ¤F §§ ¯P ªº ¤@ ¶
¡C
¡@ ²ü ¤H ¾Ú »O ¡A ¥Ø ªº ¦b ¸g ÀÙ ÅÌ ¹Ü ¡A ¦] ¦¹ ¯u ¥¿ ¶} ÅP
»O ÆW ¡A ¤´ ·í ¥H ¾G ¦¨ ¥\ ÅX ³v ²ü Äõ ¤H ¡A ¥ú ´_ »O ÆW ¬° ¶} ©l ¡C
¡@ ¾G ¦¨ ¥\ ¡A ºÖ «Ø «n ¦w ¤H ¡A ªÛ Às ¤§ ¤l ¡C ©ú ¶© ªZ «Ò
¦b ºÖ ¦{ §Y ¦ì ¡A ¹ï ¥L ¤Q ¤À ½à ÃÑ ¡A «j Ày ¥L ºÉ ©¾ °ê ®a ¡A ¨Ã ½ç °ê ©m ¦¶ ¡A ¬°
¥L §ï ¦W ¦¨ ¥\ ¡A ³o «K ¬O «á ¤H ºÙ ©I ¾G ¦¨ ¥\ ¬° ¡u ½ç ©m ¡v ©Î ¡u °ê ©m ·Ý ¡v ªº
¥Ñ ¨Ó ¡C ¦¨ ¥\ ·P ¶© ªZ «Ò ª¾ ¹J ¤§ ®¦ ¡A ©¾ s ¦Û ¥Ú ¡A ½s ½m «l ®È ¡A ¤Ï ²M ´_ ©ú
¡A ¥H ¥\ ®Ê «Ê ©µ ¥ ¤ý ¡B ¼é ¤ý ¡C ¥Ã ¾ä ¤Q ¤T ¦~ ¡] ¦è ¤¸ ¤@ ¤» ¤ ¤E ¦~ ¡^ ²v x
¥_ ¥ï ¡A ¤£ ©¯ ¥\ ±Ñ «« ¦¨ ¡C ¥Ã ¾ä ¤Q ¤ ¦~ ¡] ¦è ¤¸ ¤@ ¤» ¤» ¤@ ¦~ ¡^ ÅX ¨« ²ü ¤H
¡A ¥ú ´_ »O ÆW ¡A ¶} ©l ¤F ¾G ¤ó ¯ª ®] ¤T ¥N ¤G ¤Q ¤G ¦~ ¶¡ ªº »O ÆW ¸g Àç ¡C
¡@ ¾G ¦¨ ¥\ º ¥ý §Y ½T ©w ¦æ ¬F °Ï °ì ¡A §ï ¨ª ®r ¬° ªF ³£
¡A ³] ©Ó ¤Ñ ©² ¡A ¤Î ¤Ñ ¿³ ¡B ¸U ¦~ ¨â ¿¤ ¡A §ï »O ÆW «° ¬° ¦w ¥ Âí ¡A ¬° »O ÆW ³]
¸m °p ¿¤ ¤§ ¶} ©l ¡C ¾G ¤ó ¨ú ±o »O ÆW ¡A ¨ä ¥Ø ªº ¦b ©ó °ö ¾i ¹ê ¤O ¡A ¥H ¬° ¤Ï ²M
´_ ©ú ªº °ò ¦a ¡A ¬G « µø ¦U ¶µ «Ø ³] ¡C ®Ú ¾Ú ©ú ´Â ªk «ß ¡A ¥H ²Î ªv ¤H ¥Á ¡F ³]
©x ¤À ¾ ¡A ¥H ²z ±f ¨Æ ¡F ¿³ ¿ì ¾Ç ®Õ ¡B «Ø ¿v ©v ¼q ¤Î ªÀ ½^ ¡A ¥H §» ´ ±Ð ¤Æ ¡C
¾G ¤ó ¦b »O ÆW ¨î ©w ¤F ¤Ù ¥Ð ¨î «× ¡A µo µ¹ ¤h §L ¹A ¨ã ¡A ¥s ¥L Ì ¥h ¶} µo ¯î ¦a
¡C ³o ºØ ¤Ù ¥Ð ¤] ¥s Àç ½L ¥Ð ¡A ¤µ ¤é »O «n ¿¤ ¤´  «O ¯d µÛ ·s Àç ¡B ¬h Àç ¡A °ª
¶¯ ¥« ¤§ ¥ª Àç µ¥ ¤@ Ãþ ¦a ¦W ¡A ´N ¬O ¦] ¬° ·í ®É ³] ¦³ Àç ½L ¥Ð ªº ½t ¬G ¡C ¾G ¦¨
¥\ §â ±q ²ü Äõ ¤H ±µ ¦¬ ¹L ¨Ó ¤§ ¤ý ¥Ð ¡A §ï ¬° ©x ¥Ð ¡A ¤Z ¯Ñ ¦ú ªº ¤H ¡A ³£ ¬O ©x
®a ªº ¦ú ¤á ¡A ¨Ã ¤¹ ³\ ¤h ¦a ¨p ¦³ ¡A ¿n ·¥ ±q ¨Æ ¥Í ²£ ¡A ±q ¦¹ »O ÆW ³ ¹ ¥R ¸Î
¡A ¤H ¥Á ¦U ¦Û ¦w ©~ ¼Ö ·~ ¡C
¡@ ¾G ¸g ©Ó ŧ ¤÷ ¦ì ¡A §ï ªF ³£ ¬° ªF ¹ç ¡A §ï ¤Ñ ¿³ ¡B ¸U
¦~ ¤G ¿¤ ¬° ¦{ ¡A ¨Ã Ä~ Äò ¹ê ¦æ ´J §L ©ó ¹A ªº ¿ì ªk ¡C ³¯ ¥Ã µØ ¬° ¾G ¸g ªv »O ¤§
®_ »² ¡A ºÜ ¤O «Ø ³] »O ÆW ¡A ÄU ¾É x ¥Á ¶} ¾Á ¡A ºØ ´Ó ¤ ½\ Âø ³ ¡A ¿n »W Àx ÂÃ
¡A ¥H ³Æ ¤¿ ¯î ¡C §ó ±Ð ¾É »O ¥Á ºØ ½© µN ¿} ¡A µN ®ü ¤ô ¬° ¹ ÆQ ¡A ¥ï ¤ì ³y ²î ¡A
¥H ©Ý °Ó °È ¡A ©ó ¬O ¡u¥Á ®ï °ê ´I ¡v¡C ¦¹ ¥~ ¡A ³] ³ò ¬] ¥H ºû ªv ¦w ¡A ¸T ½ä ³Õ ¥H
°£ ´c ²ß ¡A ³] °ê ¾Ç ¥H ³y ´N ¤H ¤~ ¡A §» ´ ±Ð ¤Æ ¡A ¨Ï ¥» ¬Ù ¦P M ¨N ¯D ©ó ¤¤ µØ
¤å ¤Æ ÂÈ ³³ ¤§ ¤¤ ¡A ¤S «Ø ¥ß ¤å ©x ¦Ò ¸Õ ¨î «× ¡A ¥» ¬Ù ¤H ±µ ¨ü ±Ð ¨| ¡A ±q ¦¹ ¶}
©l ¡C
¡@ ¥Ã ¾ä ¤T ¤Q ¤ ¦~ ¡] ¦è ¤¸ ¤@ ¤» ¤K ¤@ ¦~ ¡^ ¾G ¸g ¯f ³u
¡A ¥Ñ ªø ¤l §J »N Ä~ ¦ì ¡C §J »N ^ ©ú ¶Ô ¬F ¡A x ¥Á ®® ªA ¾Ö À¹ ¡A ¥i ±¤ ³Q ±þ ¡C
¨ä §Ì §J ¹× ¶à ¦ì «á ¡A ¦] ¦~ ¥® ¡A ¬F ¨Æ ¤é º¥ ±Ñ Ãa ¡C ²M §Ê ¼ ¾÷ ¬£ »º ©ú ¾G °
±N ¬I ²w ¶i §ð »O ÆW ¡A ¦u ¼ê ´ò ¥D ±N ¼B °ê °a ªï ¾Ô ¥¢ §Q ¡A °k ¦^ »O ÆW ¡A §J ¹×
¤£ ±o ¤x ° ²M ¡A ®É ¬° ¥Ã ¾ä ¤T ¤Q ¤C ¦~ ¡] ¦è ¤¸ ¤@ ¤» ¤K ¤T ¦~ ¡^ ¡C
|